WordPress 如何翻譯主題、外掛文字?

我們安裝的外掛很多時候會自動幫我們寫上一些文字(例如「確定」、「取消」),這些文字是外掛內部指定的,尤其是安裝國外的外掛時,這些文字都是英文並且沒有辦法修改,這時候就可以安裝 Loco Translate 外掛來幫助我們翻譯文字。

這個外掛在基本的翻譯功能上都是免費的,除非你要用到一些特殊功能例如串接google翻譯,就會需要額外收費。

收費項目可以參考 Loco Translate 官網

 

安裝 Loco Translate 外掛並啟用

進入到 wordpress 後台,從左側選單的 外掛 –> 安裝外掛

進去之後再右上角查詢 Loco Translate 會找到如圖中綠色 Logo 的外掛,沒安裝過的話他會顯示立即安裝,點下去進行安裝。

wordpress 安裝翻譯外掛 loco translate

安裝好之後,按鈕會顯示啟用,點下去之後就會啟用外掛了,此時按鈕就會變成已啟用

 

設定翻譯文字

左側選單會多出一個選項「Loco Translate」,滑鼠移過去可以先選擇你要翻譯的是外掛的文字、主題的文字或是 wordpress 的文字…等。

wordpress loco translate 選擇翻譯類型

這邊先用主題的來示範,所以我先點進去佈景主題,然後裡面會列出所有你有下載的主題,選擇你現在正在啟用的佈景主題名稱。

我的網站目前是安裝 Enfold 這個主題,所以我就選 Enfold

wordpress loco translate 選擇翻譯主題

在概觀這個 Tab 你會看到我的主題有提供很多種語言的翻譯。

wordpress loco translate 翻譯語言清單

照理來說你要選擇你目前 wordpress 的「網站介面語言」下去修改,那要如何知道我目前「網站介面語言」是哪個語言呢?

從左側選單裡 設定 –> 一般,裡面會寫你的語言,像我就是選擇繁體中文

因此再回到 Loco Translate –> 佈景主題 –> Enfold 時我就要選擇繁體中文下去修改。

wordpress loco translate 選擇翻譯語言

輸入你要修改的關鍵字先查詢,查詢結果會在下面灰白條紋相間的清單,選了其中一條要修改的原文,選好後會出現在原文的框框裡,看到原文出現你要修改的文字後,將翻譯填在下面的譯文輸入框中。

填好後按左上角儲存

這時候可以到前台去重新整理看看翻譯有沒有被改掉囉~

0

| 軟體開發 | 網站建置 | 網頁系統 | 資料庫網站 |

| 客製化網站 (報名系統、投票系統、掛號系統...) |

| 前後端技術合作 |

加入Line立即聊聊:@539mjyid

0 回復

發表評論

想要加入討論嗎?
請盡情發表您的想法!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。